Answer

Solution

UPSC Prelims

Art and Culture / कला एवं संस्कृति

Theme:

Literature / साहित्य

Q 2023, Literature

With reference to ancient Indian History, consider the following pairs:
Literary work — Author
1. Devichandragupta — Bilhana
2. Hammira-Mahakavya — Nayachandra Suri
3. Milinda-panha — Nagarjuna
4. Nitivakyamrita — Somadeva Suri
How many of the above pairs are correctly matched?

प्राचीन भारतीय इतिहास के संदर्भ में, निम्नलिखित युग्मों पर विचार कीजिए:
1. साहित्यिक कृति रचनाकार
     1. देवीचंद्रगुप्त : बिल्हण
     2. हम्मीर-महाकाव्य : नयचंद्र सूरि
     3. मिलिंद पन्ह : नागार्जुन
     4. नीतिवाक्यामृत : सोमदेव सूरी
उपर्युक्त युग्मों में से कितने सही सुमेलित हैं?

Explanation Please wait..

Devichandragupta: Devichandragupta is a play written by Vishakhadatta, not Bilhana.

Milinda-panha and Nagarjuna are not correctly matched.

Other 2 pairs are correctly matched.

व्याख्या Please wait..

1. सही उत्तर: विकल्प B: केवल दो
2. व्याख्या:
         ○ *जोड़ी 1* गलत मिलाई गई है: देविचंद्रगुप्त का श्रेय विशाखदत्त को दिया जाता है, न कि बिल्हण को।
         ○ *जोड़ी 2* सही मिलाई गई है: हम्मीर-महाकाव्य वास्तव में नयचंद्र सूरी द्वारा लिखा गया था।
         ○ *जोड़ी 3* गलत मिलाई गई है: मिलिंद-पन्हा नागसेन द्वारा रचित है, न कि नागार्जुन द्वारा।
         ○ *जोड़ी 4* सही मिलाई गई है: नीतिवाक्यामृत सोमदेव सूरी द्वारा लिखा गया था।
इस प्रकार, केवल दो जोड़ी सही मिलाई गई हैं

Devichandragupta

Devi-Chandraguptam is an Indian Sanskrit-language political drama attributed to Vishakhadeva, also known as Vishakhadatta.

The complete text of the play is lost, but parts of it are quoted in later works and a Persian adaptation exists in Majmal-ut-Tawarikh.

The plot involves King Ramagupta surrendering his queen Dhruvadevi to an enemy, with his brother Chandragupta disguising himself as the queen to kill the enemy ruler.

The play ends with Chandragupta dethroning Ramagupta and marrying Dhruvadevi.

The historicity of the play is debated, with some historians believing it is based on real events while others argue that later sources may have been influenced by the play itself.

'देवीचन्द्रगुप्त'

देवी-चन्द्रगुप्तम् एक भारतीय संस्कृत-भाषा का राजनीतिक नाटक है जिसे विशाखदेव, जिन्हें विशाखदत्त के नाम से भी जाना जाता है, के द्वारा रचित माना जाता है।

नाटक का पूरा पाठ खो गया है, लेकिन इसके कुछ अंश बाद के कार्यों में उद्धृत किए गए हैं और इसका एक फारसी (Persian) अनुवाद माजमल-उत-तवारीख (Majmal-ut-Tawarikh) में मौजूद है।

कथानक में राजा रामगुप्त अपनी रानी ध्रुवदेवी को एक दुश्मन के सामने समर्पित कर देते हैं, और उनके भाई चन्द्रगुप्त दुश्मन शासक को मारने के लिए रानी के रूप में भेष बदलते हैं।

नाटक का अंत चन्द्रगुप्त द्वारा रामगुप्त को गद्दी से उतारने और ध्रुवदेवी से विवाह करने के साथ होता है।

नाटक की ऐतिहासिकता पर बहस होती है, कुछ इतिहासकारों का मानना है कि यह वास्तविक घटनाओं पर आधारित है जबकि अन्य तर्क देते हैं कि बाद के स्रोत स्वयं नाटक से प्रभावित हो सकते हैं।

Hammira-Mahakavya

Hammira Mahakavya is a 15th-century Indian Sanskrit epic poem written by Jain scholar Nayachandra Suri.

The poem is a legendary biography of the 13th century Chahamana king Hammira.

While not entirely historically accurate, the text provides valuable information about medieval history in north-western India.

The text describes Hammira's ancestry and his conquests of neighbouring Hindu kingdoms.

The last part of the poem details Hammira's conflict with Sultan of Delhi, Ala-ud-Din Khalji.

Hammira's defeat against Ala-ud-Din is attributed to betrayal by his officers.

'हम्मीर-महाकाव्य'

हम्मीर महाकाव्य (Hammira Mahakavya) 15वीं सदी की एक भारतीय संस्कृत महाकाव्य कविता है, जिसे जैन विद्वान नयचंद्र सूरी (Nayachandra Suri) ने लिखा था।

यह कविता 13वीं सदी के चाहमान राजा हम्मीर (Hammira) की एक पौराणिक जीवनी है।

हालांकि यह पूरी तरह से ऐतिहासिक रूप से सटीक नहीं है, यह पाठ उत्तर-पश्चिमी भारत के मध्यकालीन इतिहास के बारे में मूल्यवान जानकारी प्रदान करता है।

यह पाठ हम्मीर के वंश और उनके पड़ोसी हिंदू राज्यों की विजय का वर्णन करता है।

कविता का अंतिम भाग हम्मीर के दिल्ली के सुल्तान अलाउद्दीन खिलजी (Ala-ud-Din Khalji) के साथ संघर्ष का विवरण देता है।

अलाउद्दीन के खिलाफ हम्मीर की हार का कारण उनके अधिकारियों द्वारा विश्वासघात बताया गया है।

Milinda-panha

The Milindapañha is a Buddhist text dating from 100 BC to 200 AD.

It records a dialogue between Nāgasena and King Menander I of Bactria.

Considered canonical in Burmese Buddhism and included in the Khuddaka Nikāya.

Abridged version included in Chinese Mahāyāna translations of the canon.

Note: UPSC distinguishes Nagasena from Nagarjuna, as seen in a question from Prelims 1997.

Canonical Status of the Milindapañha

Not regarded as canonical in Thai or Sri Lankan Buddhism.

Surviving Theravāda text in Sinhalese script.

Chinese text titled the Monk Nāgasena Sutra corresponds to the first three chapters of the Milindapañha.

Translated during the Eastern Jin dynasty (317–420).

'मिलिंद-पन्हा'

मिलिंदपञ्ह (Milindapañha) एक बौद्ध ग्रंथ है जो 100 ईसा पूर्व से 200 ईस्वी के बीच का है।

यह नागसेन (Nāgasena) और बैक्ट्रिया के राजा मेनांडर प्रथम (King Menander I of Bactria) के बीच संवाद को दर्ज करता है।

बर्मी बौद्ध धर्म में इसे कैननिकल (canonical) माना जाता है और खुद्धक निकाय (Khuddaka Nikāya) में शामिल किया गया है।

चीनी महायान (Chinese Mahāyāna) अनुवादों के कैनन (canon) में संक्षिप्त संस्करण शामिल है।

नोट: यूपीएससी (UPSC) नागसेन (Nagasena) को नागार्जुन (Nagarjuna) से अलग मानता है, जैसा कि 1997 के प्रारंभिक परीक्षा के एक प्रश्न में देखा गया।

मिलिंदपञ्ह (Milindapañha) की कैननिकल स्थिति

थाई (Thai) या श्रीलंकाई (Sri Lankan) बौद्ध धर्म में इसे कैननिकल (canonical) नहीं माना जाता।

सिंहली लिपि (Sinhalese script) में जीवित थेरवाद (Theravāda) ग्रंथ।

चीनी ग्रंथ जिसका शीर्षक भिक्षु नागसेन सूत्र (Monk Nāgasena Sutra) है, मिलिंदपञ्ह (Milindapañha) के पहले तीन अध्यायों के अनुरूप है।

पूर्वी जिन राजवंश (Eastern Jin dynasty) (317–420) के दौरान अनुवादित।

<ul><li>मिलिंदपञ्ह (Milindapañha) एक बौद्ध ग्रंथ है जो 100 ईसा पूर्व से 200 ईस्वी के बीच का है।</li></ul><ul><li>यह नागसेन (Nāgasena) और बैक्ट्रिया के राजा मेनांडर प्रथम (King Menander I of Bactria) के बीच संवाद को दर्ज करता है।</li></ul><ul><li>बर्मी बौद्ध धर्म में इसे कैननिकल (canonical) माना जाता है और खुद्धक निकाय (Khuddaka Nikāya) में शामिल किया गया है।</li></ul><ul><li>चीनी महायान (Chinese Mahāyāna) अनुवादों के कैनन (canon) में संक्षिप्त संस्करण शामिल है।</li></ul><ul><li>नोट: यूपीएससी (UPSC) नागसेन (Nagasena) को नागार्जुन (Nagarjuna) से अलग मानता है, जैसा कि 1997 के प्रारंभिक परीक्षा के एक प्रश्न में देखा गया।</li></ul>मिलिंदपञ्ह (Milindapañha) की कैननिकल स्थिति <ul><li>थाई (Thai) या श्रीलंकाई (Sri Lankan) बौद्ध धर्म में इसे कैननिकल (canonical) नहीं माना जाता।</li></ul><ul><li>सिंहली लिपि (Sinhalese script) में जीवित थेरवाद (Theravāda) ग्रंथ।</li></ul><ul><li>चीनी ग्रंथ जिसका शीर्षक भिक्षु नागसेन सूत्र (Monk Nāgasena Sutra) है, मिलिंदपञ्ह (Milindapañha) के पहले तीन अध्यायों के अनुरूप है।</li></ul><ul><li>पूर्वी जिन राजवंश (Eastern Jin dynasty) (317–420) के दौरान अनुवादित।</li></ul>

Nitivakyamrita

The Nitivakyamrita is a work on ethics, politics, and social norms written in Sanskrit.

It was written by Somadeva Suri, a renowned Jain monk and scholar.

'नीतिवाक्यामृत'

नितिवाक्यामृत (Nitivakyamrita) एक संस्कृत में लिखा गया ग्रंथ है जो नैतिकता, राजनीति और सामाजिक मानदंडों पर आधारित है।

यह सोमदेव सूरी (Somadeva Suri) द्वारा लिखा गया था, जो एक प्रसिद्ध जैन मुनि और विद्वान थे।

Bilhana

Kavi Bilhana: 11th-century Kashmiri poet known for Caurapañcāśikā

Love affair with Princess Yaminipurnatilaka: Fell in love, imprisoned, wrote love poem

Transmission of Caurapañcāśikā: Oral transmission in India, various versions with different endings

Translations of Caurapañcāśikā: First translated into French in 1848, notable translations by Arnold and Mathers

Wanderings and appointment by King Vikramaditya VI: Bilhana's search for fame, appointed as Vidyapathi by the king

Importance of Bilhana in Sanskrit literature: Significant poet from Medieval Kashmir

Chaurapanchasika as a marker of age: Poem stands out in literary history.

'बिल्हण'

कवि बिल्हण: 11वीं सदी के कश्मीरी कवि, जो चौरपंचाशिका (Caurapañcāśikā) के लिए जाने जाते हैं

राजकुमारी यमिनीपूर्णतिलका के साथ प्रेम संबंध: प्रेम में पड़े, कैद हुए, प्रेम कविता लिखी

चौरपंचाशिका (Caurapañcāśikā) का प्रसारण: भारत में मौखिक प्रसारण, विभिन्न संस्करणों के अलग-अलग अंत

चौरपंचाशिका (Caurapañcāśikā) के अनुवाद: पहली बार 1848 में फ्रेंच में अनुवादित, अर्नोल्ड (Arnold) और मैथर्स (Mathers) द्वारा उल्लेखनीय अनुवाद

राजा विक्रमादित्य VI द्वारा नियुक्ति और भ्रमण: बिल्हण की प्रसिद्धि की खोज, राजा द्वारा विद्यापति (Vidyapathi) के रूप में नियुक्त

संस्कृत साहित्य में बिल्हण का महत्व: मध्यकालीन कश्मीर के महत्वपूर्ण कवि

चौरपंचाशिका (Chaurapanchasika) युग का एक चिह्नक: कविता साहित्यिक इतिहास में विशेष स्थान रखती है।

<ul><li>कवि बिल्हण: 11वीं सदी के कश्मीरी कवि, जो चौरपंचाशिका (Caurapañcāśikā) के लिए जाने जाते हैं</li></ul><ul><li>राजकुमारी यमिनीपूर्णतिलका के साथ प्रेम संबंध: प्रेम में पड़े, कैद हुए, प्रेम कविता लिखी</li></ul><ul><li>चौरपंचाशिका (Caurapañcāśikā) का प्रसारण: भारत में मौखिक प्रसारण, विभिन्न संस्करणों के अलग-अलग अंत</li></ul><ul><li>चौरपंचाशिका (Caurapañcāśikā) के अनुवाद: पहली बार 1848 में फ्रेंच में अनुवादित, अर्नोल्ड (Arnold) और मैथर्स (Mathers) द्वारा उल्लेखनीय अनुवाद</li></ul><ul><li>राजा विक्रमादित्य VI द्वारा नियुक्ति और भ्रमण: बिल्हण की प्रसिद्धि की खोज, राजा द्वारा विद्यापति (Vidyapathi) के रूप में नियुक्त</li></ul><ul><li>संस्कृत साहित्य में बिल्हण का महत्व: मध्यकालीन कश्मीर के महत्वपूर्ण कवि</li></ul><ul><li>चौरपंचाशिका (Chaurapanchasika) युग का एक चिह्नक: कविता साहित्यिक इतिहास में विशेष स्थान रखती है।</li></ul>

Nayachandra Suri

Nayachandra Suri was a poet from Kashmir in the 12th century CE.

He is famous for his epic poem, Hammira-Mahakavya.

The poem narrates the tale of Hammira, the final Hindu ruler of Anhilwada Patan.

'नयचंद्र सूरी'

नयचंद्र सूरी (Nayachandra Suri) 12वीं सदी ईस्वी (12th century CE) में कश्मीर के एक कवि थे।

वह अपने महाकाव्य (epic poem) हम्मीर-महाकाव्य (Hammira-Mahakavya) के लिए प्रसिद्ध हैं।

यह कविता अनहिलवाड़ा पाटन (Anhilwada Patan) के अंतिम हिंदू शासक हम्मीर (Hammira) की कहानी का वर्णन करती है।

Nagarjuna

The Indian philosopher Acharya Nagarjuna is the founder of the Madhyamaka school of Mahayana Buddhism.

The book "Milinda Panho" records the dialogue between King Milind and Nagasena.

Note: UPSC distinguishes Nagasena from Nagarjuna, as seen in a question from Prelims 1997.

'नागार्जुन'

भारतीय दार्शनिक आचार्य नागार्जुन महायान बौद्ध धर्म के माध्यमक (Madhyamaka) संप्रदाय के संस्थापक हैं।

पुस्तक "मिलिंद पन्हो" (Milinda Panho) राजा मिलिंद और नागसेन के बीच संवाद को दर्ज करती है।

Note: यूपीएससी (UPSC) नागसेन को नागार्जुन से अलग मानता है, जैसा कि 1997 के प्रारंभिक परीक्षा (Prelims 1997) के एक प्रश्न में देखा गया है।

Somadeva Suri

Somadeva Suri was a Jain monk from South India in the 10th century CE.

He wrote a work called "Upasakadyayana" which focused on instructions for Jain lay followers.

The work is considered a central piece of Digambara shravakacara literature.

It provides guidance and prescriptions for Jain lay followers, known as shravakas.

'सोमदेव सूरी'

सोमदेव सूरी एक जैन मुनि थे जो 10वीं सदी ईस्वी में दक्षिण भारत से थे।

उन्होंने "उपासकाद्ययन" नामक एक कृति लिखी जो जैन श्रावक (lay followers) के लिए निर्देशों पर केंद्रित थी।

यह कृति दिगंबर श्रावकाचार साहित्य का एक केंद्रीय हिस्सा मानी जाती है।

यह जैन श्रावक (lay followers) के लिए मार्गदर्शन और निर्देश प्रदान करती है।

Art and Culture / कला एवं संस्कृति

Q 2023, Literature

With reference to ancient Indian History, consider the following pairs:
Literary work — Author
1. Devichandragupta — Bilhana
2. Hammira-Mahakavya — Nayachandra Suri
3. Milinda-panha — Nagarjuna
4. Nitivakyamrita — Somadeva Suri
How many of the above pairs are correctly matched?

Explanation Please wait..

व्याख्या Please wait..

Devichandragupta

'देवीचन्द्रगुप्त'

Hammira-Mahakavya

'हम्मीर-महाकाव्य'

Milinda-panha

'मिलिंद-पन्हा'

Nitivakyamrita

'नीतिवाक्यामृत'

Bilhana

'बिल्हण'

Nayachandra Suri

'नयचंद्र सूरी'

Nagarjuna

'नागार्जुन'

Somadeva Suri

'सोमदेव सूरी'

Quick Links

John Doe

Art and Culture / कला एवं संस्कृति

Q 2023, Literature

With reference to ancient Indian History, consider the following pairs: Literary work — Author 1. Devichandragupta — Bilhana 2. Hammira-Mahakavya — Nayachandra Suri 3. Milinda-panha — Nagarjuna 4. Nitivakyamrita — Somadeva Suri How many of the above pairs are correctly matched?

Explanation Please wait..

व्याख्या Please wait..

Devichandragupta

'देवीचन्द्रगुप्त'

Hammira-Mahakavya

'हम्मीर-महाकाव्य'

Milinda-panha

'मिलिंद-पन्हा'

Nitivakyamrita

'नीतिवाक्यामृत'

Bilhana

'बिल्हण'

Nayachandra Suri

'नयचंद्र सूरी'

Nagarjuna

'नागार्जुन'

Somadeva Suri

'सोमदेव सूरी'

Quick Links

Question Meta

Ancient History / प्राचीन इतिहास

John Doe

With reference to ancient Indian History, consider the following pairs:
Literary work — Author
1. Devichandragupta — Bilhana
2. Hammira-Mahakavya — Nayachandra Suri
3. Milinda-panha — Nagarjuna
4. Nitivakyamrita — Somadeva Suri
How many of the above pairs are correctly matched?